Across Borders, Beyond Books: Stories from the Class of 2025

Jul,15 2025

For Marcos Sabio, Peking University has been more than a place of study—it has been a place of transformation. Initially drawn to modern literature, Marcos found himself gradually captivated by the rhythm and depth of classical Chinese poetry. “The beauty of Tang poetry, the philosophical nuances of language. These discoveries changed how I see literature, translation, and even communication itself.”

At PKU, his academic focus combined Comparative Literature and Translation Studies, allowing him to explore how Chinese classics are received in the West. Under the mentorship of Professors Hu Chiru and Zhang Pei, he developed strong skills in classical Chinese and completed a thesis examining Ezra Pound’s Cathay as a reimagining of Chinese poetry for the Western world. His bilingual and bicultural background gave him a unique lens through which to analyze these literary dialogues

Beyond the classroom, Marcos delved into poetry translation, embracing the practical challenges of conveying meaning across linguistic and cultural boundaries. “Whether translating Li Bai or shaping a brand narrative in my future marketing role, I see both as acts of refined communication.”

Among his favorite poets are modern voices like Yan Li, Hu Xudong, and Zang Di, but it was the canonical depth of Du Fu and Li Bai that shaped his research.

A highlight of his PKU journey was hosting the 2022 Opening Ceremony, which was a moment he describes as an unforgettable honor. He also found community, resilience, and perspective. “The more you give to PKU, the more it gives back.”

After graduation, Marcos will stay in Beijing, working as a Marketing Manager at a software company. His parting wish? “To gaze at the full moon by Weiming Lake one last time.”

His advice to future students: “Treat others as you wish to be treated. And be generous with your time, your heart, and your curiosity.”